出版副文本本卷版权页:书名《死亡草》,作者【英】阿加莎·克里斯蒂,译者六翼天使,新星出版社,2018-07-01,ISBN 978-7-5133-3105-0。
OEBPS/Text/part1167.xhtml这个问题管到哪里
合集父模块,不是十三篇解答页。
报告综合总地图把本卷标为马普尔年表中的短篇/中篇合集,独立篇数 13。本页只问形态:它是十三场讲述,还是一部长篇。单篇谜底若以后要做,应另立扁平子模块,例如 the-thirteen-problems--the-tuesday-night-club。
先核这是哪一版
书名和第十一章同名,不要并成一篇。
出版副文本献词页写:“献给伦纳德和凯瑟琳·沃利”。页下长注是译者/编者说明,不是故事正文,本页不拿它扩写成传记。
OEBPS/Text/part1169.xhtml起点文件 part1166 是卷首插图页,无正文。卷内目录十三章,第十一章篇名也是《死亡草》。卷名管整本合集,篇名只管那一篇。
两场讲述,一篇换形态
先复原场合,再数篇目。
作品文本第一章在马普尔小姐家里。在座六人:作家外甥雷蒙德·韦斯特,艺术家乔伊斯·雷蒙皮埃尔,退休的苏格兰场总监亨利·克利瑟林爵士,教区牧师彭德博士,律师帕特里克先生,以及马普尔小姐本人。乔伊斯提议成立俱乐部,当天是星期二,便叫“星期二晚间俱乐部”。约定每个成员轮流讲一个自己亲身经历的谜题,并且要有谜底。
前六章都停在这场聚会里轮讲。第七章换了地方:亨利爵士住在圣玛丽·米德附近的班特里家,帮女主人点当晚六人晚宴的客人,并提起去年那五六个人的讲述。晚宴上的人换成班特里夫妇、亨利爵士、马普尔小姐、劳埃德大夫和女演员珍妮·赫利尔。第七到第十二章是这场新聚会上的讲述。
第十三章开头是星期六上午的早餐,亨利爵士在班特里家撞见女主人不安。它不再用“轮到谁讲”开场,而是跟着亨利爵士经历村里的一件事,马普尔小姐的判断出现在篇末。十三篇都是独立故事,但最后一篇不是同一套轮讲格式。
乔伊斯在正文里被写成“艺术家”,她自己也说“我还是位艺术家”。不要改写成画家。
十三篇只标场合和讲述者
表里没有谜底。
| 章 | 篇名 | 场合 | 讲述者 |
|---|---|---|---|
| 1 | 星期二晚间俱乐部 | 马普尔家俱乐部 | 亨利爵士 |
| 2 | 阿施塔特的神舍 | 同上 | 彭德博士 |
| 3 | 金锭 | 同上 | 雷蒙德·韦斯特 |
| 4 | 血染的石板路 | 同上 | 乔伊斯·雷蒙皮埃尔 |
| 5 | 动机与机会 | 同上 | 帕特里克先生 |
| 6 | 圣彼得的拇指印 | 同上 | 马普尔小姐 |
| 7 | 蓝色的天竺葵 | 班特里家晚宴 | 班特里上校 |
| 8 | 陪伴 | 班特里家聚会 | 劳埃德大夫 |
| 9 | 四个嫌疑人 | 同上 | 亨利爵士 |
| 10 | 圣诞节的悲剧 | 同上 | 马普尔小姐 |
| 11 | 死亡草 | 同上 | 班特里太太 |
| 12 | 小木屋事件 | 同上 | 珍妮·赫利尔 |
| 13 | 沉溺而亡 | 班特里家后续,非轮讲 | 叙述跟着亨利爵士 |
表格可在框内左右滑动;页面本身不横向溢出。讲述者只标明谁开口,不标明谁做对。
四处短引,只核形态
不进入各篇解答。
作品文本乔伊斯的身份是艺术家。
第一章《星期二晚间俱乐部》· OEBPS/Text/part1170.xhtml然后落在乔伊斯·雷蒙皮埃尔身上,她是位艺术家,有一头剪得短短的黑发和一双奇特的淡绿褐色的眼睛
作品文本俱乐部当场起名,并约定轮讲。
第一章《星期二晚间俱乐部》· OEBPS/Text/part1170.xhtml我们成立一个俱乐部怎么样?今天星期几?星期二?那我们就叫它‘星期二晚间俱乐部’好了。每个星期聚会一次,每个成员轮流讲一个谜题,自己亲身经历的谜题,当然还要有谜底。
作品文本第七章自己说明:这是后来的另一次,并且在回顾去年那五六个人。
第七章《蓝色的天竺葵》· OEBPS/Text/part1176.xhtml去年我到这儿来的时候,我们闲暇里讨论了一些未解决的谜案。我们一共五六个人。
作品文本第十三章换了写法。
星期六上午,在客人的最佳用餐时间十点一刻,他下楼来用早餐,却在餐厅门口差点儿与女主人班特里太太撞了个满怀。
开篇跟着亨利爵士,不再是“轮到谁讲”。
第十三章《沉溺而亡》· OEBPS/Text/part1182.xhtml批判审计
先复原形态,再挡滑移。
站得住的
- 十三章都能对上独立篇目;前十二篇能指认场合和开口的人。
- 书名与第十一章同名,分开后才不会把合集读成一篇园圃故事。
- 乔伊斯作艺术家,有叙述者介绍和她自己的话两处可核。
需要挡住的滑移
- 不能把“每个星期聚会一次”写成这本中文合集已经排出十三场星期二例会。正文只把前六篇写在那场俱乐部里。
- 不能用章节数冒充故事数的反面:这里章节数碰巧等于篇数,仍要按场合核,不能因此说第十三篇也是轮讲。
- 本页不检验十三篇公平性,也不把马普尔的乡村观察写成全书方法。
不能推出:乔伊斯是画家;《死亡草》是一部长篇;第十三篇与前十二篇同一套轮讲格式。
回到原文
先读框架,再决定要不要单篇深挖。
-
版权页、目录、献词
核译者、ISBN,并看见第十一章也叫《死亡草》。
OEBPS/Text/part1167.xhtml–part1169.xhtml -
第一章开场到起名
核六名成员、艺术家、俱乐部约定。亨利爵士开讲之后,可自行决定是否读完这一篇。
OEBPS/Text/part1170.xhtml -
第七章换场
核班特里家、去年五六个人、当晚六人晚宴。
OEBPS/Text/part1176.xhtml -
第十三章开头即停框架
核它不是轮讲开场。各篇谜底不在本页。
OEBPS/Text/part1182.xhtml
下一步
默认:自己选一篇读完。指定单篇深挖之前,不要把本页扩成十三份解答。